1
00:01:37,520 --> 00:01:42,910
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,990
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:46,950 --> 00:01:48,350
Προσέξτε, Αρχοντιά σας—

4
00:01:48,470 --> 00:01:49,430
μια λάθος κίνηση,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,450
και το χέρι στη λεπίδα

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
μπορεί να είναι αυτό που αιμορραγεί.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Όσο αντιστέκονται…

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
τόσο περισσότερο το απολαμβάνω.

9
00:02:15,120 --> 00:02:15,680
Πιείτε το.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,520
Μην το αφήσετε να πάει χαμένο.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,770
Ήμουν βιαστικός και αγενής μόλις τώρα.

12
00:02:47,150 --> 00:02:48,520
Είχα πολύ τρόμο,

13
00:02:49,030 --> 00:02:50,760
γι' αυτό αντέδρασα έτσι.

14
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Η Αρχοντιά σας είναι μεγαλόψυχη.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Σίγουρα δεν θα το κρατήσεις εναντίον μου.

16
00:03:07,280 --> 00:03:09,210
Όπως το έθεσες, Τέταρτη Κυρία Xie,

17
00:03:09,280 --> 00:03:11,810
το κάνει να φαίνεται
σαν να το έφερα αυτό πάνω μου.

18
00:03:12,190 --> 00:03:12,720
Πιείτε το.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,960
Είμαι πραγματικά ανήσυχος

20
00:03:37,030 --> 00:03:38,800
μπορεί να πιαστεί σε αυτό.

21
00:03:40,630 --> 00:03:41,710
Αυτό το φτωχό παιδί

22
00:03:42,190 --> 00:03:43,790
υπέφερε από νεαρή ηλικία

23
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
και δεν γνώρισε σχεδόν μια μέρα ευτυχίας.

24
00:03:46,910 --> 00:03:48,430
Είμαι απλά μια γριά.

25
00:03:48,870 --> 00:03:51,210
Το μόνο που θέλω είναι να είναι ασφαλής

26
00:03:51,230 --> 00:03:53,000
και υγιείς.

27
00:04:03,840 --> 00:04:04,710
Γιαγιά,

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
αν έχεις κάτι

29
00:04:08,430 --> 00:04:09,690
θέλεις να δώσεις στον Yunya,

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,540
Θα της το πάρω για σένα.

31
00:04:13,030 --> 00:04:13,750
Πραγματικά;

32
00:04:17,000 --> 00:04:17,829
Καλώς.

33
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
Αυτό είναι υπέροχο.

34
00:04:26,310 --> 00:04:27,830
Μόλις έρθει η άνοιξη,

35
00:04:28,070 --> 00:04:29,870
η πόλη είναι γεμάτη χνούδι ιτιάς.

36
00:04:30,070 --> 00:04:31,920
Ήταν επιρρεπής σε
βήχα από μικρή

37
00:04:31,920 --> 00:04:34,950
και αγαπώ περισσότερο τα παστά κουμ κουάτ μου.

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Και το κέικ γιαμ.

39
00:04:38,830 --> 00:04:40,430
Δεν έβαλα πολύ μέλι.

40
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
Φοβόμουν ότι θα ήταν πολύ γλυκό

41
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
και ερέθισε το λαιμό της.

42
00:04:43,830 --> 00:04:44,680
Από μικρή,

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,240
αυτό το παιδί δεν το έμαθε ποτέ
πότε να σταματήσετε να τρώτε.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Αν τύχει να τη δεις,

45
00:04:49,310 --> 00:04:51,630
σε παρακαλώ να της το θυμίσεις μερικές φορές για μένα.

46
00:04:52,150 --> 00:04:52,630
Καλά.

47
00:04:52,950 --> 00:04:54,210
Θα το έχω υπόψη μου.

48
00:04:55,630 --> 00:04:56,680
Ω!

49
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Υπάρχουν επίσης αρκετά βάζα
σιρόπι φριτιλάρια.

50
00:04:59,480 --> 00:05:00,270
τα κατάφερα

51
00:05:00,430 --> 00:05:02,950
σιγοβράζοντας τη φριτιλάρια

52
00:05:02,950 --> 00:05:03,920
σε λιωμένο χιόνι.

53
00:05:04,240 --> 00:05:05,870
Κάνει θαύματα για τον βήχα.

54
00:05:10,240 --> 00:05:12,850
Είναι πάρα πολλά για να τα κουβαλάς;

55
00:05:13,240 --> 00:05:13,840
Καθόλου.

56
00:05:14,510 --> 00:05:15,560
Ό,τι θέλεις να στείλεις,

57
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
απλά δώσε μου.

58
00:05:18,830 --> 00:05:20,560
Θα πάω να τα φέρω από μέσα.

59
00:05:20,800 --> 00:05:21,860
Α, σωστά, γιαγιά.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,430
Θα πάρω όλα αυτά τα γλυκά μούσμουλα

61
00:05:24,430 --> 00:05:25,560
μόλις ανέφερες.

62
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Μπορείς να τα τελειώσεις όλα;

63
00:05:29,870 --> 00:05:31,430
Θα τα μοιραστώ με τους άντρες μου.

64
00:05:31,750 --> 00:05:34,409
Έχουν πεθάνει
δοκιμάστε τη μαγειρική σας για πολλά χρόνια.

65
00:06:10,680 --> 00:06:12,010
Είναι μια χαρά, η μεγαλύτερη κυρία.

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,310
Μην ανησυχείς.

67
00:06:13,310 --> 00:06:14,170
Η μεγαλύτερη αδελφή.

68
00:06:15,560 --> 00:06:16,420
Τέταρτη αδελφή.

69
00:06:18,070 --> 00:06:18,800
Είσαι καλά;

70
00:06:18,830 --> 00:06:19,490
Τι κάνετε;

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,190
Μην ανησυχείς, μεγαλύτερη αδελφή.

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
Δεν έχω πληγωθεί καθόλου.

73
00:06:22,310 --> 00:06:23,280
Η νταντά που πήγε μαζί σου

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,040
να στρώσει το κρεβάτι νωρίτερα επέστρεψε

75
00:06:25,040 --> 00:06:27,430
και μας είπε ότι ο Λόρδος Γιαν σε κράτησε εκεί
για ένα φαρμακευτικό γεύμα -

76
00:06:27,430 --> 00:06:30,030
τρόμαξε την Πρεσβυτέρα και εμένα
μισό μέχρι θανάτου.

77
00:06:31,360 --> 00:06:33,420
Δεν σε δυσκόλεψε, σωστά;

78
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
Αυτός...

79
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
δεν το έκανε.

80
00:06:39,190 --> 00:06:40,240
Αυτό είναι καλό.

81
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
Απλώς στο παρελθόν,
Ο Λόρδος Γιαν αναζητούσε μόνο χρήματα.

82
00:06:44,150 --> 00:06:46,750
Γιατί έχει φτιάξει
τόσο μεγάλη ταραχή αυτή τη φορά;

83
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Όλοι γνωρίζουν το Zhengjun

84
00:06:49,390 --> 00:06:51,320
δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει σωστά τον άβακα.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,950
Πώς θα μπορούσε να είχε ενορχηστρώσει
η ανταλλαγή του κόκκου της ανακούφισης;

86
00:06:54,950 --> 00:06:56,000
Τι θέλει ο Yan Rui

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,260
δεν είναι καθόλου ο πραγματικός ένοχος.

88
00:06:59,480 --> 00:07:00,340
Η Αρχοντιά σας!

89
00:07:02,720 --> 00:07:03,580
Η Αρχοντιά σας.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,400
Ο Xie Zhengjun έχει τεθεί υπό κράτηση.

91
00:07:07,870 --> 00:07:08,430
Καλός.

92
00:07:09,190 --> 00:07:11,850
Στείλτε ένα γράμμα στο
ο πατριάρχης της οικογένειας Xie.

93
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Δεν θα ήθελα τη μεγάλη απόσταση

94
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
για να τον κρατήσει από τα νέα του σπιτιού.

95
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Κατανοητό.

96
00:07:21,620 --> 00:07:22,780
[Διάδρομος Qinyue]

97
00:07:26,430 --> 00:07:27,950
Σε όλο αυτό το νοικοκυριό,

98
00:07:27,950 --> 00:07:30,430
Η μεγαλύτερη κυρία είναι η μόνη
που νοιάζεται πραγματικά για σένα.

99
00:07:30,430 --> 00:07:32,430
Ήρθε βιαστικά να με βρει μόλις τώρα,

100
00:07:32,430 --> 00:07:34,560
που θέλει να πάει μαζί μου για να σε φέρει πίσω.

101
00:07:34,600 --> 00:07:35,200
Qingyuan!

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,510
[Περίπτερο Fuyu]

103
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
Δεύτερη κυρία.

104
00:07:38,870 --> 00:07:39,560
Qingyuan,

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,070
είσαι ο πιο ικανός και
πολυμήχανο άτομο σε αυτό το νοικοκυριό.

106
00:07:43,070 --> 00:07:44,950
Δεδομένης της σχέσης σας με τον Λόρδο Γιαν,

107
00:07:44,950 --> 00:07:47,040
σίγουρα μπορείς να βάλεις μια λέξη αυτή τη φορά,

108
00:07:47,040 --> 00:07:47,630
σωστά;

109
00:07:48,830 --> 00:07:49,270
Εσείς...

110
00:07:49,630 --> 00:07:51,560
πρέπει να βοηθήσεις τον δεύτερο αδερφό σου.

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,310
Ο δεύτερος αδερφός σου δεν το τόλμησε ποτέ

112
00:07:53,310 --> 00:07:55,120
βλάψει τόσο πολύ όσο ένα μυρμήγκι όλη του τη ζωή.

113
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
Δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε δολοφονήσει κάποιον
κάλυπτε τα ίχνη του ή αντάλλαξε το σιτάρι.

114
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Έχει πραγματικά πλαισιωθεί.

115
00:08:00,870 --> 00:08:01,680
Δεύτερη κυρία,

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,250
δεν είναι ότι δεν θέλω να τον σώσω.

117
00:08:04,310 --> 00:08:05,110
Είναι ακριβώς αυτό

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
αυτό το θέμα αφορά
το μέλλον όλης της οικογένειας.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Δεν μπορεί να διευθετηθεί με λίγα λόγια.

120
00:08:11,310 --> 00:08:14,000
Επιπλέον, το Γραφείο Ποινικής Δικαιοσύνης έχει

121
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
μερικές πολύ τρομερές μεθόδους.

122
00:08:15,360 --> 00:08:18,510
Μπορούν να κάνουν έναν άνθρωπο να ορκιστεί ότι οι πρόγονοί του
για 8 γενιές ήταν όλοι επαναστάτες.

123
00:08:18,510 --> 00:08:20,120
Με την προσωπικότητα του δεύτερου αδερφού,

124
00:08:20,120 --> 00:08:23,050
πόσοι γύροι βασανιστηρίων
θα μπορούσε να αντέξει;

125
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Είναι...

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,320
Είναι τόσο αδίστακτοι;

127
00:08:26,320 --> 00:08:30,750
[Περίπτερο Fuyu]

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Ναι.

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,190
Ίσως σε λίγες μέρες,

130
00:08:29,390 --> 00:08:30,870
Ο δεύτερος αδελφός θα ομολογήσει μόνος του

131
00:08:30,870 --> 00:08:32,630
ότι ήταν αυτός
που έφερε καταστροφή στην οικογένεια.

132
00:08:32,630 --> 00:08:34,120
Μέχρι τότε, ακόμα κι αν εγώ

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,630
παρακαλώ με κάθε καλή λέξη που μπορώ να σκεφτώ,

134
00:08:35,630 --> 00:08:37,890
πώς θα μπορούσε αυτό να λύσει τα πράγματα;

135
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
Λοιπόν...

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
Δεύτερη κυρία,

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
όταν ζούσε η μητέρα μου, έλεγε συχνά

138
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
ότι αυτοί που πλαισιώνουν κάποιον

139
00:08:51,320 --> 00:08:54,250
ξέρει καλύτερα από τον καθένα
ότι το άτομο είναι αθώο.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,440
Σίγουρα

141
00:08:57,910 --> 00:09:00,240
εσείς από όλους το καταλαβαίνετε αυτό.

142
00:09:00,630 --> 00:09:03,510
Εκτός αν ο Λόρδος Γιαν είναι πρόθυμος
υποχώρησε με τη θέλησή του,

143
00:09:03,510 --> 00:09:04,390
υπάρχει

144
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
καμία διέξοδος.

145
00:09:09,670 --> 00:09:10,510
Qingyuan,

146
00:09:10,600 --> 00:09:11,030
εσύ...

147
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
μικρούλα σου,

148
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
νομίζεις ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου;

149
00:09:22,640 --> 00:09:28,680
[Αίθουσα Zhongwu]

150
00:09:23,320 --> 00:09:25,670
Τα νερά της οικογένειας Xie

151
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
τρέξτε αρκετά βαθιά για να πνίξετε καμιά δεκαριά λογοκριτές.

152
00:09:29,510 --> 00:09:31,550
Πόσες φορές στο έχω πει;

153
00:09:31,550 --> 00:09:32,680
Δεν θυμάσαι;

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,390
Έχετε μερικά καλά γεύματα στο κεφάλι σας

155
00:09:35,390 --> 00:09:36,910
και σε έκανε να ξεχάσεις τα πάντα;

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
Γιατί έπρεπε
βάλτε τη μύτη σας σε αυτό;

157
00:09:39,670 --> 00:09:40,480
Πατέρα,

158
00:09:40,960 --> 00:09:42,870
όλοι στο Hengtang ξέρουν

159
00:09:42,960 --> 00:09:44,630
ο χαρακτήρας
του δεύτερου γιου της οικογένειας Xie.

160
00:09:44,630 --> 00:09:46,600
Δεν υπάρχει τρόπος
είχε το μυαλό ή το νεύρο

161
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
για τον εγκέφαλο της ανταλλαγής σιτηρών.

162
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Προφανώς πρόκειται για ρύθμιση.

163
00:09:49,080 --> 00:09:50,030
Ακριβώς.

164
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Τα επίσημα στο Hengtang είναι ένα χάος.

165
00:09:53,720 --> 00:09:56,420
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχει καθαρά χέρια.

166
00:09:56,630 --> 00:09:59,000
Ακόμα κι αν δεν το έκαναν
το συγκεκριμένο πράγμα,

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
είναι ακόμα μπλεγμένοι σε αυτό.

168
00:10:00,440 --> 00:10:02,270
Όπως και να έχει, είναι νεκρός!

169
00:10:02,600 --> 00:10:04,260
Γιατί να τον νοιάζεσαι;

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,870
Κι αν παντρευτώ τον Xie Qingyuan;

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
Μετά η οικογένειά μας και η οικογένεια Xie

172
00:10:08,480 --> 00:10:09,410
θα είναι πεθερικά.

173
00:10:09,550 --> 00:10:12,010
Θα έμενες ακόμα δίπλα σου
και μετά να μην κάνεις τίποτα;

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,130
Σας έχει μαγέψει κάποια μεζούρα;

175
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
Έχεις γνωρίσει αυτό το κορίτσι μόνο μερικές φορές,

176
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
και είσαι ήδη ερωτευμένος;

177
00:10:22,030 --> 00:10:23,230
Επιτρέψτε μου να σας πω ξανά -

178
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
η τέταρτη κόρη της οικογένειας Xie δεν είναι

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,150
κάποιον που μπορείς να παντρευτείς
μόνο και μόνο επειδή το θέλεις!

180
00:10:28,150 --> 00:10:28,750
Ναι!

181
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Μπορεί να μην την ξέρω, αλλά σε ξέρω!

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
έχω παρακολουθήσει

183
00:10:32,440 --> 00:10:34,270
μεγαλώνεις.

184
00:10:34,270 --> 00:10:35,960
Ξέρω τι είδους γυναίκα

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
θα σας κάνει να ευδοκιμήσετε και τι είδους

186
00:10:38,750 --> 00:10:40,270
θα σε καταστρέψει.

187
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα -

188
00:10:45,750 --> 00:10:48,240
έχεις ρωτήσει
η γνώμη της οικογένειας Xie για αυτό;

189
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
Τότε θα στείλω κάποιον αμέσως τώρα

190
00:10:49,360 --> 00:10:50,670
να κάνεις πρόταση γάμου με δώρα αρραβώνα!

191
00:10:50,670 --> 00:10:51,630
Θα σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου!

192
00:10:51,630 --> 00:10:53,240
εγω... εγω...

193
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
[Αίθουσα Zhongwu]

194
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
Πατέρα,

195
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
δεν ήταν σαν εμένα
όταν φλερτάρεις τη μητέρα,

196
00:11:04,910 --> 00:11:06,480
την ταλαιπωρεί ανελέητα;

197
00:11:06,480 --> 00:11:07,440
Γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις

198
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
τα συναισθήματά μου είναι εξίσου ειλικρινή;

199
00:11:09,080 --> 00:11:09,870
Σωστά, μητέρα;

200
00:11:09,870 --> 00:11:10,270
Εσύ...

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,030
Η μητέρα σου είναι διαφορετική από τις άλλες γυναίκες!

202
00:11:15,030 --> 00:11:17,120
Η μητέρα σου είναι
η ωραιότερη γυναίκα κάτω από τον ουρανό,

203
00:11:17,120 --> 00:11:18,750
και την παντρεύτηκα!

204
00:11:33,390 --> 00:11:35,510
Πρέπει να θυμάσαι τι σου είπα.

205
00:11:38,870 --> 00:11:40,480
Ουσιαστικά τον κλώτσησες!

206
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Θα ήταν αρκετό να τον τρομάξω!

207
00:11:41,510 --> 00:11:42,390
Γιατί αλήθεια τον κλώτσησες...

208
00:11:41,550 --> 00:11:44,150
[Αίθουσα Zhongwu]

209
00:11:42,510 --> 00:11:43,910
Ουσιαστικά τον κλώτσησες!

210
00:11:55,630 --> 00:11:56,870
Υπάρχει κάτι

211
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πω.

212
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Όταν ο Yan Rui ήρθε στην κατοικία Xie,

213
00:12:02,630 --> 00:12:04,270
κυνηγούσε το καθολικό.

214
00:12:06,240 --> 00:12:07,970
Ε-Τι είπες; Το καθολικό;

215
00:12:08,790 --> 00:12:11,190
Δεν ήταν το καθολικό
ξεβράστηκε από το ποτάμι;

216
00:12:14,510 --> 00:12:15,270
Αδερφέ,

217
00:12:15,630 --> 00:12:17,320
σου είπα ψέματα.

218
00:12:17,630 --> 00:12:19,740
Εκείνο το βράδυ που πέθανε ο διαχειριστής του κτήματος,

219
00:12:19,740 --> 00:12:21,800
το καθολικό δεν έπεσε ποτέ στο ποτάμι.

220
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Το έκρυψα μακριά.

221
00:12:24,720 --> 00:12:27,270
Απλώς ήθελα
αφήσω μια διέξοδο για τον εαυτό μου.

222
00:12:27,510 --> 00:12:29,440
Δεν αμφιταλαντεύτηκα ποτέ
στην πίστη μου σε σένα, αδελφέ.

223
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
Λοιπόν είπες ψέματα

224
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
και είπε ότι το καθολικό ξεπλύθηκε

225
00:12:33,870 --> 00:12:34,600
δίπλα στο ποτάμι;

226
00:12:36,960 --> 00:12:37,720
Λοιπόν...

227
00:12:38,440 --> 00:12:38,910
Αδερφέ...

228
00:12:38,910 --> 00:12:40,320
ρε μάγκα,

229
00:12:40,910 --> 00:12:42,440
παίζοντας παιχνίδια μαζί μου, ε;

230
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Θα σε σκοτώσω, ρε μάγκα.

231
00:12:44,910 --> 00:12:46,150
Τιμωρήστε τον εαυτό σας με ένα ποτό!

232
00:12:46,150 --> 00:12:47,550
θα πιω. θα πιω.

233
00:12:53,030 --> 00:12:53,630
Αδερφέ,

234
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
δεν είναι ο δεύτερος γιος της οικογένειας Xie

235
00:12:55,390 --> 00:12:57,250
απολαύστε να θαυμάζετε αυτόν τον πίνακα...

236
00:12:57,720 --> 00:13:00,500
την Ανοιξιάτικη Ορεινή Νυχτερινή Συγκέντρωση;

237
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Έτσι έκρυψα κρυφά το καθολικό σε αυτό

238
00:13:03,030 --> 00:13:04,690
και τον έβαλα να το κρατήσει ασφαλές για μένα.

239
00:13:06,200 --> 00:13:08,630
Αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό
πριν από μερικές μέρες η μητέρα του

240
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
το πήρε μακριά.

241
00:13:11,720 --> 00:13:13,550
Έχεις μεγαλώσει λίγο, ε;

242
00:13:13,790 --> 00:13:16,440
Αρκετά για να πλαισιώσει μια γυναίκα
και να την αφήσει να πάρει την πτώση;

243
00:13:16,440 --> 00:13:17,750
Δεν θα το τολμούσα, αδερφέ.

244
00:13:17,750 --> 00:13:19,200
εννοούσα μόνο να

245
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
κρύψτε το ήσυχα μακριά.

246
00:13:21,270 --> 00:13:23,200
Απλώς δεν είδα αυτό το εμπόδιο να έρχεται,

247
00:13:23,200 --> 00:13:23,910
βλέπεις.

248
00:13:23,910 --> 00:13:27,030
Τότε γιατί δεν το κάνεις
απλά να πάρει πίσω το καθολικό;

249
00:13:28,360 --> 00:13:29,670
Δεν μπορώ.

250
00:13:31,030 --> 00:13:32,360
είπε ο Xie Zhengjun

251
00:13:32,910 --> 00:13:34,870
η μητέρα του έκαψε το καθολικό.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,260
Σαν να το πίστευα.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,910
Y-Yan Rui

254
00:13:39,270 --> 00:13:40,870
είναι απόλυτο κάθαρμα!

255
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Όλες αυτές οι φήμες για αυτόν
και η Τέταρτη Κυρία Xie και οτιδήποτε άλλο-

256
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
πραγματικά απλά προσπαθεί να μας ερευνήσει!

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,550
Και... Και...

258
00:13:47,550 --> 00:13:49,240
Και ο δεύτερος γιος της οικογένειας Xie επίσης-

259
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
ούτε αυτός μπορεί να είναι αξιόπιστος.

260
00:13:50,600 --> 00:13:52,630
Θα μας παρατήσει αργά ή γρήγορα.

261
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
Αδερφέ,

262
00:13:54,600 --> 00:13:55,870
πρέπει να προγραμματίσουμε εκ των προτέρων.

263
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
ξέρω.

264
00:14:02,030 --> 00:14:02,910
Αδερφέ,

265
00:14:03,480 --> 00:14:04,440
εγω...

266
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Πριν δεν ήμουν κανείς.

267
00:14:10,120 --> 00:14:11,630
Απλά ένας ταπεινός ιχθυοπώλης

268
00:14:12,150 --> 00:14:13,680
χωρίς τίποτα να φάμε ή να φορέσουμε,

269
00:14:13,910 --> 00:14:16,030
και όλη μου η οικογένεια ήταν
σχεδόν πεθάνει από την πείνα.

270
00:14:16,030 --> 00:14:17,230
Αν δεν ήσουν εσύ,

271
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.

272
00:14:19,270 --> 00:14:21,510
Κοιτάξτε με τώρα — στολισμένο με χρυσό και ασήμι,

273
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
γλέντι με τις πιο εκλεκτές λιχουδιές.

274
00:14:23,510 --> 00:14:26,480
σε ακολούθησα
από εκείνο το μικρό ψαροχώρι

275
00:14:26,910 --> 00:14:28,120
στο Hengtang.

276
00:14:29,870 --> 00:14:30,670
ακόμα ελπίζω

277
00:14:31,240 --> 00:14:32,770
να πάω μαζί σου στην πρωτεύουσα

278
00:14:33,630 --> 00:14:34,480
μια μέρα.

279
00:14:41,600 --> 00:14:42,360
Αδερφέ...

280
00:14:44,870 --> 00:14:45,840
Σε απέτυχα.

281
00:14:48,120 --> 00:14:49,030
Baofeng.

282
00:14:49,600 --> 00:14:50,270
Αδελφός!

283
00:14:50,480 --> 00:14:51,540
Τι κάνεις;

284
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Σου χρωστάω τη ζωή μου, αδερφέ.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
Αλλά κατέστρεψα τα πάντα

286
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
με το καθολικό.

287
00:14:57,670 --> 00:15:00,120
Η ζωή μου είναι άχρηστη.

288
00:15:00,600 --> 00:15:02,930
Απλώς φοβάμαι
Θα σε σύρω μαζί μου.

289
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
[Xie Zhengjun επίσης
μοιράζονται τα παράνομα έσοδα.]

290
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
[Αντικατεστημένο παλιό, μουχλιασμένο ρύζι
για τον φρέσκο κόκκο ανακούφισης του δικαστηρίου.]

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
[Xie Zhengjun επίσης
μοιράζονται τα παράνομα έσοδα.]

292
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
[Αντικατεστημένο παλιό, μουχλιασμένο ρύζι
για την ανακούφιση του δικαστηρίου σε περίπτωση καταστροφής.]

293
00:15:34,470 --> 00:15:37,740
[Ένοχος, Guo Baofeng]

294
00:15:42,030 --> 00:15:42,960
Baofeng,

295
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Έστειλα το φετινό

296
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
μερίδιο των κερδών στη γυναίκα σας.

297
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
Κύριε μου.

298
00:16:06,030 --> 00:16:08,510
Όλοι στο σπίτι σας, νέοι και μεγάλοι,

299
00:16:10,150 --> 00:16:12,000
φροντίζεται.

300
00:16:13,750 --> 00:16:14,720
Baofeng,

301
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
μπορείς

302
00:16:19,240 --> 00:16:20,550
πήγαινε με την ησυχία σου.

303
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
Λόρδος Γουέι;

304
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
Κύριε Γουέι,

305
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Πραγματικά δεν τον σκότωσα.

306
00:16:48,390 --> 00:16:50,790
Ο G-Guo Baofeng ήταν
ήδη νεκρός όταν έφτασα εκεί.

307
00:16:50,790 --> 00:16:51,650
Ο καλός μου ανιψιός,

308
00:16:51,910 --> 00:16:53,030
Τα ξέρω όλα αυτά.

309
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Άκουσέ με.

310
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
Σε αυτό το σημείο, δεν έχετε άλλη επιλογή

311
00:16:58,030 --> 00:17:00,230
αλλά να ομολογήσει ότι είναι ο εγκέφαλος.

312
00:17:00,240 --> 00:17:01,360
άκουσα

313
00:17:02,440 --> 00:17:05,349
Ο Yan Rui έχει το Γραφείο Ποινικής Δικαιοσύνης
στη διάθεσή του.

314
00:17:05,349 --> 00:17:07,150
Αν δεν σε βασανίσουν σήμερα,

315
00:17:07,310 --> 00:17:09,640
σίγουρα δεν θα σε γλυτώσουν αύριο.

316
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Αν θέλεις να γλιτώσεις τον εαυτό σου

317
00:17:12,829 --> 00:17:14,290
κάποια σωματική ταλαιπωρία,

318
00:17:14,829 --> 00:17:16,480
υπογράψτε πρώτα την ομολογία.

319
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Μόλις επιστρέψει ο πατέρας σου,

320
00:17:20,160 --> 00:17:22,420
Σίγουρα θα βρω τρόπο να σε βγάλω.

321
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
Καλός ανιψιός,

322
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
όταν έρθει η ώρα,

323
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
απλά πες ότι μπήκες σε μια διαφωνία
με τον Guo Baofeng

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
και τον σκότωσε κατά λάθος.

325
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
Κύριε Wei, τι εκλεπτυσμένο χόμπι,

326
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
βοηθώντας τον να μαγειρέψει μια ιστορία
μέσα στη νύχτα.

327
00:17:48,830 --> 00:17:50,070
Γιατί δεν το λες δυνατά

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
για να το ακούσουμε και εμείς;

329
00:17:53,510 --> 00:17:54,310
Πραγματικά είσαι

330
00:17:54,590 --> 00:17:56,350
Το δεξί χέρι του Λόρδου Γιαν.

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Ακόμα και τόσο αργά το βράδυ, είσαι ακόμα
εκτελώντας επιμελώς τα καθήκοντά σας.

332
00:17:59,440 --> 00:18:01,590
Ανησυχώ για την υπόθεση,

333
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
έτσι ήρθα ειδικά για να δω τον ύποπτο

334
00:18:02,960 --> 00:18:04,830
και να τον πείσει να
γυρίστε πίσω πριν να είναι πολύ αργά.

335
00:18:04,830 --> 00:18:05,430
Είναι έτσι;

336
00:18:05,680 --> 00:18:08,540
Σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελες
χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία

337
00:18:08,590 --> 00:18:11,250
να αφήσει το δεύτερο νεαρό δάσκαλο Xie
γίνε ο αποδιοπομπαίος τράγος.

338
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
Μια φυλακή δεν είναι συνηθισμένο μέρος.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Αν παραβιαστεί κάποιο ταμπού

340
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
και χύνεται αίμα,

341
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
δεν θα τελειώσει καλά.

342
00:18:20,270 --> 00:18:21,870
Κύριε Γουέι, πρέπει να επιστρέψεις.

343
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Εντάξει τότε.

344
00:18:25,960 --> 00:18:26,720
Καλός ανιψιός.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,600
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

346
00:18:51,270 --> 00:18:51,960
Μητέρα.

347
00:18:55,030 --> 00:18:57,400
Αυτοί οι ένοπλοι φρουροί έξω

348
00:18:57,960 --> 00:18:59,680
έχουν αλλάξει βάρδιες πολλές φορές.

349
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
Τι πρέπει να κάνουμε;

350
00:19:01,550 --> 00:19:02,440
Γιατί πανικός;

351
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
Πίσω στην εποχή, ο άντρας μου

352
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
ταξίδεψε μακριά και μακριά.

353
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Τα είχε δει όλα.

354
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Αφού τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,

355
00:19:11,880 --> 00:19:14,830
θα υπάρχει τελικά
είναι ένας τρόπος να το λύσουμε.

356
00:19:16,000 --> 00:19:18,070
Αλλά οι φήμες έξω

357
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
εξαπλώνονται σαν πυρκαγιά.

358
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
Οι άνθρωποι έχουν το δικό τους στόμα.

359
00:19:23,110 --> 00:19:24,920
Δεν μπορείς να εμποδίσεις τους ανθρώπους

360
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
μιλώντας πίσω από την πλάτη σου.

361
00:19:27,350 --> 00:19:30,550
Στη χειρότερη, θα πάρουν
λίγες μέρες ακόμα γέλια σε βάρος μας.

362
00:19:30,550 --> 00:19:32,440
Δεν θα μας κάνει πραγματικό κακό.

363
00:19:33,110 --> 00:19:33,880
Ναί.

364
00:19:36,960 --> 00:19:38,070
Qingyuan.

365
00:19:41,830 --> 00:19:43,750
Ανακατέψατε

366
00:19:44,310 --> 00:19:47,110
λευκό σανταλόξυλο στο σημερινό λάδι μαλλιών;

367
00:19:47,510 --> 00:19:48,720
Ναι, γιαγιά.

368
00:19:49,240 --> 00:19:51,270
Πρόσθεσα και 3 μάτσες σπόρους βιότα.

369
00:19:51,270 --> 00:19:52,510
Βοηθούν να ηρεμήσουν το μυαλό.

370
00:19:52,510 --> 00:19:54,200
Έτσι θα μπορείτε

371
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
κοιμήσου καλύτερα απόψε.

372
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Είσαι η υιική,

373
00:19:58,750 --> 00:20:00,920
σε αντίθεση με εκείνα τα απογοητευτικά

374
00:20:01,200 --> 00:20:03,030
που μόνο μπελάδες μου προκαλούν.

375
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
Παλιά κυρία;

376
00:20:09,830 --> 00:20:10,790
Γριά κυρία!

377
00:20:13,200 --> 00:20:14,070
Γριά κυρία!

378
00:20:16,880 --> 00:20:18,410
Qingyuan, είσαι κι εσύ εδώ.

379
00:20:18,440 --> 00:20:20,790
Έχω μπερδευτεί τις τελευταίες 2 μέρες,

380
00:20:20,960 --> 00:20:22,030
και δεν το έκανα καν

381
00:20:22,590 --> 00:20:24,160
έλα να σου αποδώσω τα σέβη μου
μετά το δείπνο.

382
00:20:24,160 --> 00:20:25,510
Πάντα ήσουν μπερδεμένος,

383
00:20:25,510 --> 00:20:27,350
όχι μόνο αυτές τις 2 μέρες.

384
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
Ο γιος σου

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,310
μας έχει φέρει σε τέτοια προβλήματα.

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,260
Η επίπληξή σας είναι δικαιολογημένη, γριά κυρία.

387
00:20:37,070 --> 00:20:38,200
Αγαπητέ μου Qingyuan,

388
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
αυτή τη φορά πρέπει να με βοηθήσεις

389
00:20:42,200 --> 00:20:44,590
και επίσης ο δεύτερος αδερφός σου.

390
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Είναι πάντα

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,510
συμβαίνει για σένα,

392
00:20:48,640 --> 00:20:51,550
λέγοντας σε όλους ότι έχετε μια ευγενική καρδιά.

393
00:20:51,920 --> 00:20:55,510
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
να τον αφήσω να πεθάνει αυτή τη φορά;

394
00:20:55,960 --> 00:20:58,110
Γριά κυρία, τι πιστεύετε;

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,510
Αυτό το βραχιόλι

396
00:20:59,510 --> 00:21:00,970
δεν είναι τίποτα μεγάλης αξίας.

397
00:21:01,000 --> 00:21:02,270
Η δεύτερη κυρία είναι υπεύθυνη

398
00:21:02,270 --> 00:21:04,720
6 κτήματα και 8 καταστήματα.

399
00:21:05,350 --> 00:21:08,150
Αφού σου το έχει προσφέρει ειλικρινά
αυτό το βραχιόλι,

400
00:21:08,200 --> 00:21:09,350
απλά αποδεχτείτε το.

401
00:21:10,440 --> 00:21:11,240
Σωστά, σωστά.

402
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Κοίτα πόσο υπέροχο σου φαίνεται.

403
00:21:15,240 --> 00:21:16,270
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

404
00:21:16,270 --> 00:21:18,200
ότι είσαι καλός μάνατζερ
του νοικοκυριού,

405
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
και σήμερα το είδα επιτέλους μόνος μου.

406
00:21:21,270 --> 00:21:23,530
Κρίμα που δεν είμαι πολύ ευφυής.

407
00:21:23,720 --> 00:21:26,450
Διαφορετικά, σίγουρα θα το ήθελα
μαθαίνω από σένα.

408
00:21:28,550 --> 00:21:29,750
Είμαστε οικογένεια.

409
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα.

410
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
Η εξυπνάδα σου

411
00:21:33,590 --> 00:21:35,520
είναι αυτό που τράβηξε το μάτι της Γριάς.

412
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Θα πρέπει να μάθετε.

413
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
Πρέπει να μάθετε από τη δεύτερη κυρία

414
00:21:38,510 --> 00:21:40,000
και μελετήστε σκληρά

415
00:21:40,310 --> 00:21:43,440
για να μπορέσετε να βοηθήσετε
στην οικογένεια στο μέλλον.

416
00:21:47,590 --> 00:21:48,240
Δικαίωμα.

417
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,

418
00:21:51,070 --> 00:21:53,240
μπορείτε επίσης να αναλάβετε το φαρμακείο

419
00:21:53,590 --> 00:21:55,320
στη South Street για να εξασκηθείτε.

420
00:21:55,510 --> 00:21:57,200
επρόκειτο να

421
00:21:57,310 --> 00:21:58,910
να είσαι τελικά δικός σου ούτως ή άλλως.

422
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Αυτό είναι υπέροχο!

423
00:22:00,510 --> 00:22:01,590
Ευχαριστώ, δεύτερη κυρία.

424
00:22:01,590 --> 00:22:04,650
Σίγουρα δεν θα επιτρέψω τις καλές σας προθέσεις
πάει χαμένος.

425
00:22:08,960 --> 00:22:10,490
Αφού θα το κάνεις,

426
00:22:11,000 --> 00:22:12,510
κάνε το καλά.

427
00:22:13,830 --> 00:22:14,640
Δεύτερη κυρία.

428
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
Καλά.

429
00:22:29,440 --> 00:22:30,770
Μην... Μη με σκοτώσεις!

430
00:22:30,880 --> 00:22:31,680
Μη με σκοτώσεις!

431
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Γιατί να σε σκοτώσω,

432
00:22:33,920 --> 00:22:35,110
Δεύτερος νεαρός δάσκαλος Xie;

433
00:22:35,110 --> 00:22:37,000
Έχω τις δικές μου χρήσεις για εσάς.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,310
Πώς νιώθεις;

435
00:22:38,310 --> 00:22:39,680
Μετά από τόσο καιρό κλεισμένο,

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,540
διψάς

437
00:22:40,640 --> 00:22:42,570
ή θα ήθελες κάτι να φας;

438
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
Έλα,

439
00:22:44,350 --> 00:22:45,750
Δεύτερος νεαρός δάσκαλος Xie.

440
00:22:46,400 --> 00:22:47,330
Τι θέλετε;

441
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Τι είναι αυτό;

442
00:23:17,480 --> 00:23:18,540
Φρέσκο ​​καρπούζι.

443
00:23:21,920 --> 00:23:22,750
Έχετε μερικά.

444
00:23:35,480 --> 00:23:36,140
Είναι γλυκό;

445
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Κύριε Γιαν,

446
00:23:50,790 --> 00:23:52,850
προσπαθείς κι εσύ να με κάνεις να ομολογήσω

447
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
να είσαι ο εγκέφαλος;

448
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
Επίσης;

449
00:24:00,750 --> 00:24:02,920
Δεν ξέρω ποιος θέλει να ομολογήσεις.

450
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
Αλλά όπως συμβαίνει,
υπάρχουν τώρα κάποια νέα στοιχεία

451
00:24:06,400 --> 00:24:08,330
που μπορεί να αποδείξει ότι δεν τον σκότωσες.

452
00:24:09,480 --> 00:24:10,750
Εσείς; Να είσαι τέτοιος;

453
00:24:12,640 --> 00:24:14,510
Θα χαρείτε αν πέθαινα εδώ.

454
00:24:14,920 --> 00:24:17,450
Zhengjun, πώς θα μπορούσες
με σκέφτεσαι τόσο άσχημα;

455
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω να καθαρίσεις το όνομά σου.

456
00:24:21,110 --> 00:24:22,640
Θέλω λοιπόν

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,970
πες μου τα πάντα
πώς συνωμοτήσατε εσείς και ο Guo Baofeng.

458
00:24:26,000 --> 00:24:28,130
Έτσι, μπορώ να πάρω μια σωστή απόφαση.

459
00:24:31,000 --> 00:24:31,830
Ναι,

460
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
ξέρω.

461
00:24:34,350 --> 00:24:35,830
Όσο για την άλλη μέρα,

462
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
όταν σε συνέλαβαν στο σπίτι σου,

463
00:24:38,960 --> 00:24:40,510
Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.

464
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Έχω ενεργήσει σύμφωνα με τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,070
Φυσικά, πρέπει να δώσω στην Αυτού Μεγαλειότητα
μια εξήγηση, σωστά;

466
00:24:46,070 --> 00:24:47,400
Όσο μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω

467
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
ποιος είναι ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από αυτό,

468
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Σας εγγυώμαι ότι θα ζήσετε.

469
00:24:53,350 --> 00:24:54,200
Εσείς;

470
00:24:54,480 --> 00:24:55,830
Πάντα λες ψέματα.

471
00:24:56,550 --> 00:24:58,750
Τελευταία φορά, όταν το ζητήσατε
χρήματα και σιτηρά

472
00:24:58,750 --> 00:25:01,280
από τη γιαγιά μου,
είπες το ίδιο πράγμα.

473
00:25:01,510 --> 00:25:02,840
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

474
00:25:03,110 --> 00:25:04,110
Σου δίνω τον λόγο μου.

475
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Εφόσον συνεργάζεστε μαζί μας,

476
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Μπορώ να σε ελευθερώσω.

477
00:25:12,720 --> 00:25:13,480
Γράφω.

478
00:25:21,160 --> 00:25:22,000
Γρήγορα.

479
00:26:10,680 --> 00:26:11,590
Ωραίο σχέδιο.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Τι κρίμα.

481
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
Το καρπούζι που έβγαλα από τον ομαδικό τάφο

482
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
έχει πάει χαμένη.

483
00:26:28,830 --> 00:26:29,690
Η Αρχοντιά σου,

484
00:26:30,160 --> 00:26:32,270
Ο Xie Zhengjun ζωγράφισε μια κότα για να σε κοροϊδέψει,

485
00:26:32,680 --> 00:26:34,610
και δεν είσαι το λιγότερο θυμωμένος;

486
00:26:34,880 --> 00:26:36,110
Γιατί να είμαι;

487
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Αυτός που περίμενα δεν ήταν ποτέ αυτός,

488
00:26:38,440 --> 00:26:40,100
αλλά ο σωτήρας της οικογένειας Xie.

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Σωτήρας;

490
00:26:43,370 --> 00:26:45,770
[Xie Residence of Hengtang]

491
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Με εντολή του Λόρδου Γιαν,

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,750
κανείς δεν μπορεί να μπει
ή αφήστε το Xie Residence.

493
00:26:48,750 --> 00:26:50,160
Είμαι ο κληρονόμος του μαρκήσιου του Danyang.

494
00:26:50,160 --> 00:26:51,620
Πώς τολμάς να με σταματήσεις;

495
00:26:51,880 --> 00:26:52,540
Κάνε στην άκρη!

496
00:26:53,790 --> 00:26:54,720
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι!

497
00:26:54,920 --> 00:26:55,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι!

498
00:26:55,680 --> 00:26:56,200
Από το δρόμο μου!

499
00:26:55,850 --> 00:26:57,390
[Xie Residence of Hengtang]

500
00:26:59,720 --> 00:27:01,050
Έχω κάτι να πω!

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,110
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι!

502
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι,
παρακαλώ μην μας κάνετε τα πράγματα δύσκολα.

503
00:27:03,590 --> 00:27:04,480
Είμαι εδώ για να κάνω πρόταση γάμου,

504
00:27:04,480 --> 00:27:05,110
να μη διώξει κανέναν από τη φυλακή.

505
00:27:05,110 --> 00:27:05,880
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι!

506
00:27:05,880 --> 00:27:07,210
Γιατί με σταματάς;

507
00:27:11,790 --> 00:27:12,720
Η παλιά κυρία Xie.

508
00:27:13,110 --> 00:27:14,040
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι,

509
00:27:15,030 --> 00:27:17,000
γιατί ήρθες;

510
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
Εγώ, ο Li Congxin, ήρθα

511
00:27:23,750 --> 00:27:25,160
να προσφέρει ανατολικά μαργαριτάρια ως δώρα αρραβώνα

512
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
και ζητήστε το χέρι μιας κόρης
της οικογένειας Xie.

513
00:27:29,960 --> 00:27:30,790
Καλό παιδί,

514
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
όλοι ξέρουμε τι έχεις στην καρδιά σου.

515
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
Το Qingru μας

516
00:27:35,070 --> 00:27:36,240
ήλπιζε επίσης μέρα και νύχτα

517
00:27:36,240 --> 00:27:37,590
για να δέσει τον κόμπο μαζί σου.

518
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
Αλλά το timing αυτή τη στιγμή...

519
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
Κυρία, κάνετε λάθος.

520
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Αυτή που θέλω να παντρευτώ

521
00:27:43,640 --> 00:27:46,370
είναι η τέταρτη κόρη
της οικογένειάς σας, Qingyuan.

522
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Τσούντζι,

523
00:28:15,160 --> 00:28:16,090
τι είπες

524
00:28:34,440 --> 00:28:35,240
Παναγία μου!

525
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι,

526
00:28:46,480 --> 00:28:49,340
ξέρεις την κατάσταση
η οικογένειά μας είναι μέσα αυτή τη στιγμή;

527
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.

528
00:28:55,830 --> 00:28:57,090
Και δεν φοβάσαι;

529
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Τι να φοβάσαι;

530
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
Αν παντρευτώ την Qingyuan,

531
00:29:00,550 --> 00:29:02,070
Θα την προστατέψω με τη ζωή μου

532
00:29:02,070 --> 00:29:04,670
και δεν θα αφήσει κανέναν να της κάνει κακό
με το παραμικρό.

533
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
Και όσο για τη μητρική της οικογένεια,

534
00:29:06,480 --> 00:29:08,810
Σίγουρα θα τα φροντίσω και εγώ.

535
00:29:09,480 --> 00:29:10,310
Γριά κυρία,

536
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
είναι ο μόνος γιος
του μαρκήσιου του Danyang.

537
00:29:13,480 --> 00:29:14,830
Αν τον παντρευτεί,

538
00:29:15,070 --> 00:29:16,400
θα ήταν παντρεμένος.

539
00:29:16,550 --> 00:29:17,920
Θα την έσωζε από το να δεθεί με αυτά...

540
00:29:17,920 --> 00:29:20,180
Το Xie Residence είναι αρκετά ζωντανό σήμερα.

541
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Τι;

542
00:29:21,960 --> 00:29:24,020
Τι φέρνει ο μαρκήσιος του Danyang

543
00:29:24,550 --> 00:29:26,110
πολύτιμος μοναχογιός εδώ απρόσκλητος;

544
00:29:26,110 --> 00:29:27,880
Υπάρχει κάτι που θέλετε να διαπραγματευτείτε;

545
00:29:27,880 --> 00:29:28,410
Ακριβώς.

546
00:29:29,440 --> 00:29:33,240
Ήρθα να ζητήσω το χέρι του
η τέταρτη κόρη της οικογένειας Xie.

547
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Τα αντικείμενα είναι αρκετά εντυπωσιακά.

548
00:29:36,030 --> 00:29:37,960
Απλώς δεν ξέρω αν η Τέταρτη Κυρία Xie

549
00:29:38,030 --> 00:29:39,360
προτιμά τα Eastern Pearls

550
00:29:40,270 --> 00:29:41,000
ή νεφρίτης.

551
00:29:48,440 --> 00:29:49,240
Qingyuan,

552
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
τι λες

553
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
«Ο γάμος αποφασίζεται από τους γονείς

554
00:29:57,590 --> 00:29:59,070
και κανονίστηκε από έναν προξενητή».

555
00:29:59,070 --> 00:30:00,720
Τώρα που ο πατέρας δεν είναι στο σπίτι,

556
00:30:00,720 --> 00:30:04,380
Φυσικά θα αφήσω την απόφαση
αποκλειστικά σε σένα, γιαγιά.

557
00:30:11,640 --> 00:30:13,100
Ο γάμος είναι ένα σημαντικό γεγονός.

558
00:30:13,480 --> 00:30:15,010
Δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

559
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
Ακόμα κι αν ο Qingyuan συμφωνεί,

560
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
πρέπει να είναι ακόμα

561
00:30:19,590 --> 00:30:22,000
εγκεκριμένο από τους μεγαλύτερους των οικογενειών.

562
00:30:23,160 --> 00:30:25,290
Γριά κυρία, αυτό σημαίνει ότι συμφωνείτε;

563
00:30:25,920 --> 00:30:26,320
Μεγάλος.

564
00:30:27,000 --> 00:30:27,860
Θα πάω σπίτι τώρα

565
00:30:28,030 --> 00:30:29,290
και να ενημερώσω τους γονείς μου.

566
00:30:29,640 --> 00:30:30,240
Qingyuan,

567
00:30:30,830 --> 00:30:32,160
κρατήστε τα ασφαλή προς το παρόν.

568
00:30:32,310 --> 00:30:32,970
Περίμενε με!

569
00:30:33,720 --> 00:30:34,650
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι!

570
00:30:38,000 --> 00:30:39,530
Η τέταρτη κυρία Xie, μοιάζει

571
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
σου αρέσουν μόνο τα ανατολικά μαργαριτάρια,
αλλά όχι νεφρίτη.

572
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Κύριε Γιαν!

573
00:30:44,480 --> 00:30:45,000
Αδεια!

574
00:30:47,310 --> 00:30:48,840
Μπορείτε όλοι να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.

575
00:30:50,440 --> 00:30:51,030
Ι

576
00:30:51,750 --> 00:30:54,010
έχει κάτι να πει στην Τέταρτη Κυρία Xie.

577
00:30:58,960 --> 00:30:59,880
Wenzhuo,

578
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
βοηθήστε με να επιστρέψω για να αντιγράψω τις σούτρα.

579
00:31:36,510 --> 00:31:37,790
Άχρηστο άθλιο!

580
00:31:38,200 --> 00:31:39,350
Άχρηστο άθλιο!

581
00:31:39,350 --> 00:31:41,110
Πατέρα, σταμάτα να τον μαστιγώνεις!

582
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
Εγώ ήμουν αυτός που βγήκε κρυφά!

583
00:31:43,350 --> 00:31:45,240
Έχεις τραβήξει την πλάτη σου. Σταμάτα τότε.

584
00:31:45,240 --> 00:31:47,100
Έχεις ήδη τραβήξει την πλάτη σου.

585
00:31:47,680 --> 00:31:48,410
Είσαι καλά;

586
00:31:51,680 --> 00:31:52,310
Πατέρας.

587
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
Εγώ ήμουν αυτός που βγήκε κρυφά.

588
00:31:54,720 --> 00:31:56,030
Σε παρακαλώ μην τον τιμωρείς.

589
00:31:56,030 --> 00:31:57,440
ρε άθλιο!

590
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
Σε παρήγγειλα ξανά και ξανά

591
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
να μην αφήσει τον Young Master
έξω από την αυλή!

592
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Γιατί δεν άκουσες;

593
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
Και τώρα δείτε τι έγινε.

594
00:32:08,960 --> 00:32:11,420
Πήγε στην οικογένεια Xie
και με ντροπή!

595
00:32:12,270 --> 00:32:13,130
Η Αρχοντιά σου,

596
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
έκανα λάθος.

597
00:32:14,000 --> 00:32:15,260
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

598
00:32:15,550 --> 00:32:17,310
Θα παντρευτώ τον Xie Qingyuan,
ό,τι κι αν γίνει.

599
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
-Μ-Παντρευτείτε...
-Αν δεν το επιτρέψεις,

600
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
μπορεί και να με χτυπήσεις μέχρι θανάτου.

601
00:32:24,830 --> 00:32:27,030
Είσαι πραγματικά ένας ερωτοχτυπημένος ανόητος.

602
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Πραγματικά πιστεύεις ότι το κορίτσι Xie

603
00:32:30,160 --> 00:32:32,490
είναι κάποια ευγενική και κατανοητή ομορφιά;

604
00:32:33,000 --> 00:32:36,750
Είναι το μαχαίρι στα χέρια του Yan Rui!

605
00:32:36,920 --> 00:32:38,070
Μόλις μπλέξεις μαζί της,

606
00:32:38,070 --> 00:32:40,070
δεν θα ξέρεις καν πώς πέθανες!

607
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Ο Qingyuan δεν θα συνεννοηθεί ποτέ με τον Yan Rui.

608
00:32:43,110 --> 00:32:43,720
Τέλος πάντων,

609
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Δεν θα παντρευτώ κανέναν εκτός από αυτήν.

610
00:32:45,880 --> 00:32:46,940
Αν δεν συμφωνείς,

611
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
Θα πεθάνω από την πείνα!

612
00:32:50,480 --> 00:32:51,160
Πρόστιμο!

613
00:32:51,590 --> 00:32:52,510
Να πεθάνεις από την πείνα!

614
00:32:52,510 --> 00:32:54,910
Απλώς θα προσποιούμαι
Δεν είχα ποτέ γιο!

615
00:32:55,510 --> 00:32:56,240
Σι!

616
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
Παρακολουθήστε τον Young Master.

617
00:32:59,920 --> 00:33:01,650
Κλείδωσέ τον στην πίσω αυλή.

618
00:33:01,920 --> 00:33:04,350
Μην τον αφήσεις
βγείτε ξανά από την κατοικία.

619
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
Αν ξαναβγεί,

620
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
Θα σου σπάσω τα πόδια...

621
00:33:12,790 --> 00:33:13,240
Εσύ...

622
00:33:15,160 --> 00:33:15,880
Βγες έξω!

623
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Δεύτερη αδελφή,

624
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
εισαι καλα

625
00:33:40,270 --> 00:33:42,130
Πες μου, τι είδους βρώμικα κόλπα

626
00:33:42,270 --> 00:33:44,440
χρησιμοποίησε αυτή η γυναίκα

627
00:33:46,070 --> 00:33:48,550
να μαγέψει τον Τσουντζί τόσο εντελώς;

628
00:33:50,030 --> 00:33:51,160
Ούτε εγώ ξέρω.

629
00:33:52,070 --> 00:33:53,470
Μάλλον τα ίδια κόλπα

630
00:33:53,750 --> 00:33:55,480
χρησιμοποιεί στον Λόρδο Γιαν.

631
00:33:56,310 --> 00:33:57,720
Προσποιούμενος ότι είσαι αθώος και αβλαβής,

632
00:33:57,720 --> 00:33:59,380
αλλά στην πραγματικότητα γεμάτο σχέδια.

633
00:33:59,830 --> 00:34:01,090
Μόλις τώρα την είδα

634
00:34:01,240 --> 00:34:02,350
στο διάδρομο,

635
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
τραβώντας και τραβώντας τον Λόρδο Γιαν.

636
00:34:15,400 --> 00:34:16,360
Xie Qingyuan,

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Σε παρακολουθώ τόσο καιρό,

638
00:34:19,190 --> 00:34:20,920
αλλά έχω μηδενική ανταπόκριση.

639
00:34:21,800 --> 00:34:24,190
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ο φύλακάς σου;

640
00:34:25,710 --> 00:34:26,510
Να σε ρωτήσω.

641
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Ήσουν ειλικρινής
όταν το είπες στη Γριά Μαντάμ Σίε

642
00:34:31,150 --> 00:34:33,480
ότι ο γάμος σου ήταν στο χέρι των γονιών σου;

643
00:34:33,510 --> 00:34:35,639
Αφού ξέρεις ότι είμαι μαριονέτα με έγχορδα,

644
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
γιατί να ασχοληθείς με τη φροντίδα

645
00:34:38,110 --> 00:34:39,710
ποιανού το χέρι μου κρατάει τις χορδές μου;

646
00:34:41,800 --> 00:34:44,590
Σε κάθε περίπτωση,
σίγουρα δεν θα είναι το χέρι σου.

647
00:34:53,280 --> 00:34:54,230
Xie Qingyuan!

648
00:34:54,550 --> 00:34:56,989
Θα σας δείξω τι είναι σήμερα!

649
00:34:59,360 --> 00:35:00,230
Τι;

650
00:35:00,920 --> 00:35:02,890
Δεύτερη Κυρία Xie, τώρα είναι η σειρά σου

651
00:35:03,000 --> 00:35:04,460
να χτυπήσεις τη δική σου οικογένεια;

652
00:35:04,480 --> 00:35:06,210
Η οικογένειά σου είναι τόσο ενδιαφέρουσα.

653
00:35:06,630 --> 00:35:07,480
Κύριε Γιαν,

654
00:35:08,190 --> 00:35:10,320
ποτέ δεν κλείνεις τα μάτια σε τίποτα.

655
00:35:10,480 --> 00:35:11,270
Όμως σήμερα,

656
00:35:11,480 --> 00:35:13,110
μπορείτε να ανεχτείτε το Xie Qingyuan

657
00:35:13,110 --> 00:35:15,640
καρφωση για άλλον άντρα
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

658
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
Θα ήθελα πραγματικά να ακούσω

659
00:35:18,880 --> 00:35:21,010
πώς πονούσε για άλλον άντρα.

660
00:35:21,400 --> 00:35:23,860
Αποζητά την Τσούντζι
για πολύ καιρό.

661
00:35:23,860 --> 00:35:25,570
Τον πλησίασε κρυφά

662
00:35:26,000 --> 00:35:27,530
και μάλιστα ξεδιάντροπα

663
00:35:27,670 --> 00:35:29,320
έκρυψε το μενταγιόν από νεφρίτη

664
00:35:29,320 --> 00:35:30,530
Ο Τσουντζί μου έδωσε.

665
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
Το είδα με τα μάτια μου.

666
00:35:33,320 --> 00:35:35,110
Ήμουν εγώ που βοήθησα
πάρτε πίσω το μενταγιόν από νεφρίτη.

667
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
Είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια!

668
00:35:41,150 --> 00:35:43,480
Ποιον είπες
αυτό το μενταγιόν νεφρίτη ήταν από;

669
00:35:44,840 --> 00:35:45,370
Ήταν...

670
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Ήταν ο Young Master Li
που το έδωσε στη Δεύτερη Αδελφή.

671
00:35:52,440 --> 00:35:54,510
Το έκλεψες από τον Xie Qingyuan.

672
00:35:55,630 --> 00:35:56,440
Δεν το έκανα!

673
00:36:05,110 --> 00:36:07,370
Τότε ήσουν εσύ
που σου περιποιήθηκε αυτό που σου έδωσα

674
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
σαν ένα απλό παιχνίδι.

675
00:36:11,070 --> 00:36:12,920
Δεύτερη αδερφή, αφού σου αρέσει,

676
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
μπορείς να το έχεις.

677
00:36:17,800 --> 00:36:18,670
Σε αυτή την περίπτωση,

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
γιατί δεν παίρνεις το βραχιόλι
Η δεύτερη κυρία μου έδωσε

679
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
επίσης;

680
00:36:24,550 --> 00:36:26,350
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι απλά πράγματα

681
00:36:27,320 --> 00:36:28,850
άλλοι με ανάγκασαν να δεχτώ.

682
00:36:50,330 --> 00:36:54,510
[Harmony Among Kin]

683
00:36:55,400 --> 00:36:57,130
Έχετε ακόμα το θράσος να κλάψετε;

684
00:36:57,510 --> 00:36:59,240
Δείτε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

685
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Γιατί τα μπέρδεψες μαζί της;

686
00:37:01,150 --> 00:37:04,010
-Ο Xie Qingyuan έβαλε πρώτα το Second Sister!
-Αρκετά!

687
00:37:06,110 --> 00:37:07,970
Πραγματικά σκέφτηκα αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη

688
00:37:08,110 --> 00:37:09,590
ήταν από το Chunzhi.

689
00:37:10,550 --> 00:37:11,680
Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει

690
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
ήταν ένα σύμβολο
της παράνομης σχέσης της με τον Γιαν Ρούι!

691
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Όχι άλλη λέξη.

692
00:37:28,480 --> 00:37:30,610
Είσαι περιορισμένος στο δωμάτιό σου για 3 ημέρες

693
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
και πρέπει να αντιγράψει το Heart Sutra 100 φορές.

694
00:37:33,880 --> 00:37:34,550
Ναί.

695
00:37:39,190 --> 00:37:40,120
Η γιαγιά...

696
00:37:52,800 --> 00:37:53,670
Εσύ...

697
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
[Pavilion Danyue]

698
00:37:59,860 --> 00:38:02,520
[Διάδρομος Qinyue]

699
00:38:00,240 --> 00:38:07,140
♪ Αν ο άνεμος ψιθυρίσει απαλά το όνομά σου ♪

700
00:38:03,070 --> 00:38:05,130
Δεν στάθηκες εδώ όλη τη νύχτα, έτσι;

701
00:38:07,160 --> 00:38:13,640
♪ Αν η καρδιά μου ακούει απαλά τη φωνή σου ♪

702
00:38:07,670 --> 00:38:08,840
Όσο για αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη,

703
00:38:08,840 --> 00:38:11,190
Η γιαγιά έχει ήδη τιμωρήσει
Δεύτερη αδελφή και τρίτη αδελφή.

704
00:38:11,190 --> 00:38:13,440
Η Αρχοντιά σας δεν είναι ακόμα θυμωμένη, έτσι δεν είναι;

705
00:38:13,440 --> 00:38:14,030
Όχι.

706
00:38:13,740 --> 00:38:21,380
♪ Είμαι ακόμα εδώ,
κρατώντας τις αναμνήσεις μας ♪

707
00:38:15,360 --> 00:38:17,290
Τότε τι θέλει η Κυρία Σου;

708
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
Γυναίκα,

709
00:38:20,400 --> 00:38:22,030
είναι όντως η καρδιά σου από κρύο σίδερο;

710
00:38:21,500 --> 00:38:28,800
♪ Ήσυχα αναμονή στο πέρασμα του χρόνου
για απάντηση ♪

711
00:38:22,670 --> 00:38:24,280
Η γιαγιά σου τιμώρησε τις δύο αδερφές σου

712
00:38:24,280 --> 00:38:25,670
για να με κατευνάσει.

713
00:38:25,880 --> 00:38:26,670
Και εσύ,

714
00:38:27,110 --> 00:38:28,440
ο κύριος ένοχος.

715
00:38:28,950 --> 00:38:35,870
♪ Ακούγοντας κάθε λέξη, κάθε γραμμή,
τα πάντα για σένα ♪

716
00:38:31,110 --> 00:38:34,440
Ωστόσο, μπορούσες να κοιμηθείς ήσυχος μέχρι την αυγή,
εντελώς άνετα.

717
00:38:34,670 --> 00:38:35,960
Δεν φοβάσαι

718
00:38:35,960 --> 00:38:44,840
♪ Η απαλή σου ανάσα,
τα ίχνη που άφησε η λαχτάρα ♪

719
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
έχετε ολόκληρο το νοικοκυριό σας

720
00:38:37,960 --> 00:38:39,030
συνελήφθη;

721
00:38:39,510 --> 00:38:40,320
Εσείς;

722
00:38:51,440 --> 00:38:52,550
Γιαν,

723
00:38:53,070 --> 00:38:53,920
βιαστείτε.

724
00:38:54,920 --> 00:38:57,150
Πιείτε αυτό το μπολ με ζεστή σούπα τζίντζερ.

725
00:38:57,150 --> 00:38:58,710
Πρέπει να έχεις κρυώσει.

726
00:38:59,630 --> 00:39:00,550
Και εσύ!

727
00:39:00,550 --> 00:39:01,190
Σοβαρά,

728
00:39:01,190 --> 00:39:03,960
κάνει τόσο κρύο το πρωί,
και ντύνεσαι τόσο ελαφρά.

729
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
-Κι αν κρυώσεις;
-Γιαγιά, είμαι καλά.

730
00:39:06,110 --> 00:39:06,840
Δεν κρυώνω.

731
00:39:22,480 --> 00:39:23,190
Πιείτε το.

732
00:39:25,110 --> 00:39:27,440
Δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς μια εξήγηση;

733
00:39:28,880 --> 00:39:29,740
Η Αρχοντιά σου,

734
00:39:29,800 --> 00:39:36,700
♪ Αν ο άνεμος ψιθυρίσει απαλά το όνομά σου ♪

735
00:39:30,030 --> 00:39:32,000
Είμαι άνθρωπος με δικό μου μυαλό.

736
00:39:32,550 --> 00:39:33,630
Είτε μου αρέσει κάτι

737
00:39:33,630 --> 00:39:35,110
ή δεν του αρέσει,

738
00:39:35,480 --> 00:39:36,630
είναι δικαίωμα μου.

739
00:39:36,730 --> 00:39:43,210
♪ Αν η καρδιά μου ακούει απαλά τη φωνή σου ♪

740
00:39:36,880 --> 00:39:38,810
Δεν χρωστάω εξήγηση σε κανέναν.

741
00:39:43,150 --> 00:39:44,760
Ακόμα κι αν δεν το ήθελες,

742
00:39:43,310 --> 00:39:50,950
♪ Είμαι ακόμα εδώ,
κρατώντας τις αναμνήσεις μας ♪

743
00:39:45,710 --> 00:39:48,570
δεν θα έπρεπε να έχεις
το έδωσε σε κάποιον άλλο, σωστά;

744
00:39:50,550 --> 00:39:51,880
Αρχικά ήθελα να το πετάξω.

745
00:39:51,070 --> 00:39:58,370
♪ Ήσυχα αναμονή στο πέρασμα του χρόνου
για απάντηση ♪

746
00:39:52,480 --> 00:39:53,800
Αλλά το παίρνει

747
00:39:53,800 --> 00:39:54,860
δεν φαίνεται διαφορετικό

748
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
από το να το πετάξεις.

749
00:39:58,510 --> 00:40:05,440
♪ Ακούγοντας κάθε λέξη, κάθε γραμμή,
τα πάντα για σένα ♪

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
Xie Qingyuan,

751
00:40:02,550 --> 00:40:04,210
πρέπει πραγματικά να με θυμώσεις;

752
00:40:05,530 --> 00:40:16,010
♪ Η απαλή σου ανάσα,
τα ίχνη που άφησε η λαχτάρα ♪

753
00:40:08,230 --> 00:40:09,070
Όχι.

754
00:40:09,920 --> 00:40:11,650
Απλώς, εκείνη τη στιγμή,

755
00:40:12,070 --> 00:40:14,670
Πραγματικά ένιωθα ότι δεν είχα ανάγκη
για εκείνο το μενταγιόν από νεφρίτη.

756
00:40:16,430 --> 00:40:23,440
♪ Κανένα θέαμα δεν θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με σένα,
για πάντα στην καρδιά μου ♪

757
00:40:23,470 --> 00:40:30,470
♪ Κάθε χαρά και λύπη μου έχει γίνει
μέρος του ταξιδιού σας ♪

758
00:40:29,320 --> 00:40:30,500
Ακούστε προσεκτικά τότε.

759
00:40:30,500 --> 00:40:33,990
♪ Μια ζωή, αφιερωμένη μόνο σε σένα ♪

760
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Θα το χρειαστείς.

761
00:40:34,020 --> 00:40:37,680
♪ Σου δίνω όλη την αγάπη στην καρδιά μου ♪

762
00:40:37,710 --> 00:40:43,740
♪ Οι δρόμοι μας δεν χωρίστηκαν ποτέ αληθινά ♪

763
00:40:45,960 --> 00:40:46,820
Η Αρχοντιά σας!

764
00:40:50,360 --> 00:40:51,220
Η Αρχοντιά σας.

765
00:40:51,320 --> 00:40:52,380
Η άμαξα του Σιε Σου

766
00:40:52,710 --> 00:40:53,510
έχει μπει στην πόλη.